1
00:01:41,290 --> 00:01:44,630
হাগোরোমো এবং হামুরা



2
00:01:46,500 --> 00:01:52,250
মা এই পৃথিবীকে ভালোবাসতেন।
তিনি মানুষকে ভালবাসার চেষ্টা করেছিলেন।

3
00:01:52,330 --> 00:01:54,960
কিন্তু তার ইচ্ছা ভেস্তে গেল

4
00:01:55,040 --> 00:01:59,540
তাই সে ঐশ্বরিক গাছের ফল খেয়েছিল
তার সন্তানদের রক্ষা করার চেষ্টা করতে।

5
00:01:59,630 --> 00:02:01,500
তবে…

6
00:02:01,580 --> 00:02:06,960
মায়ের হতাশার বাস্তব কাহিনী
এখান থেকে শুরু…

7
00:02:07,290 --> 00:02:11,290
একটু পরেই,
মা যমজ সন্তানের জন্ম দিয়েছেন।

8
00:02:12,170 --> 00:02:16,040
তারা ছিল...হাগোরোমো এবং হামুরা।

9
00:02:28,710 --> 00:02:32,130
মা আকাশের দিকে তাকায়
এভাবে প্রতিদিন…

10
00:02:32,750 --> 00:02:34,580
আমি ভাবছি সে কি খুঁজছে?

11
00:02:35,630 --> 00:02:40,960
সে কখনই আমাদের কিছু বলে না।
তার হৃদয়ে কি আছে কেউ জানে না।

12
00:02:42,210 --> 00:02:47,420
সম্ভবত তার অনুভূতি আছে যে এমনকি আমরা,
তার নিজের ছেলেরা বুঝতে পারে না।

13
00:02:55,380 --> 00:02:57,960
আরে, হাগোরোমো আর হামুরা!
আমার সাথে আসুন!

14
00:02:58,380 --> 00:03:00,130
কি ব্যাপার, হাওরি?

15
00:03:04,920 --> 00:03:07,710
আপনি যদি আপনার জায়গায় সমস্ত জল ব্যবহার করেন,

16
00:03:07,790 --> 00:03:10,580
কোন জল থাকবে না
ধান ধান জন্য ভাটা.

17
00:03:10,670 --> 00:03:12,500
এটা আমার দোষ না!

18
00:03:12,580 --> 00:03:14,830
অপেক্ষা করুন!
কি হচ্ছে?

19
00:03:17,380 --> 00:03:20,830
আমি তোমাকে বলবো কি হচ্ছে!
এই লোকটা সব জল নিয়ে যাচ্ছে!

20
00:03:20,920 --> 00:03:24,170
আমার ধান উজানে,
তাই আমি সাহায্য করতে পারি না!

21
00:03:24,250 --> 00:03:27,670
কিন্তু এখন পর্যন্ত, সেখানে ছিল না
প্রত্যেকের জন্য যথেষ্ট জল?

22
00:03:28,380 --> 00:03:31,830
আচ্ছা, হঠাৎ করেই,
নদীর প্রবাহ দুর্বল হয়ে পড়েছে।

23
00:03:43,790 --> 00:03:45,500
আপস্ট্রিম কিছু ঘটেছে?

24
00:03:46,540 --> 00:03:48,500
আমি গিয়ে পরীক্ষা করব,

25
00:03:48,580 --> 00:03:51,330
কিন্তু একটি বিশাল ভালুক আছে
এই পাহাড়ের চারপাশে ঘোরাঘুরি।

26
00:03:51,420 --> 00:03:52,670
আপনি সত্যিই সতর্ক হতে হবে.

27
00:03:53,330 --> 00:03:56,130
সম্প্রতি এক বৃদ্ধা গিয়েছিলেন
ভোজ্য বন্য গাছপালা জন্য চারণ,

28
00:03:56,210 --> 00:03:57,710
এবং সত্যিই খারাপ আঘাত পেয়েছিলাম.

29
00:03:58,500 --> 00:04:00,880
ঠিক আছে। আমরা চেক করতে যাব.

30
00:04:00,960 --> 00:04:03,210
সত্যিই? এটা মহান হবে!

31
00:04:03,790 --> 00:04:05,460
সাবধান, হাগোরোমো.

32
00:04:05,670 --> 00:04:07,040
আমরা ভালো থাকব।

33
00:04:07,330 --> 00:04:08,420
চলো যাই, হামুরা।

34
00:04:08,540 --> 00:04:09,330
ঠিক।

35
00:04:14,170 --> 00:04:15,330
কিছু দেখছেন?

36
00:04:15,500 --> 00:04:16,960
এক মিনিট দাঁড়াও।

37
00:04:20,670 --> 00:04:23,580
উজানে একটা বিশাল বোল্ডার আছে।

38
00:04:31,380 --> 00:04:32,670
আমি দেখছি…

39
00:04:32,790 --> 00:04:35,290
তাই এই অবরুদ্ধ কি
নদীর প্রবাহ

40
00:04:35,630 --> 00:04:38,330
কিন্তু কোথায় গেল এই বোল্ডার
থেকে আসা?

41
00:04:38,580 --> 00:04:40,670
এটা শেষবার সেখানে ছিল না
আমরা এখানে ছিলাম।

42
00:04:41,040 --> 00:04:44,830
হয় কোথাও থেকে পড়ে গেছে,
অথবা কেউ এটি সেখানে রাখে।

43
00:04:45,500 --> 00:04:46,920
আপনি কি "কেউ" দ্বারা বিন?

44
00:04:47,420 --> 00:04:49,790
এত বড় পাথর কেউ সরাতে পারবে না

45
00:04:49,880 --> 00:04:51,960
মা এবং তুমি ছাড়া অন্য,
বড় ভাই।

46
00:04:52,130 --> 00:04:54,080
আমি সেখানে রাখলাম।

47
00:04:58,540 --> 00:05:00,500
আরে, আমাকে ব্রাশ করবেন না
যেন আমি কিছু বাগ…

48
00:05:02,040 --> 00:05:04,580
'কারণ আমি একটি বাগ নই...

49
00:05:04,670 --> 00:05:06,210
আমি একটি টোড.

50
00:05:09,630 --> 00:05:12,920
আরে, আমি কি পাগল হয়ে যাচ্ছি?

51
00:05:13,460 --> 00:05:15,630
একটা টোড চেষ্টা করছে
খারাপ কৌতুক করা...

52
00:05:16,040 --> 00:05:20,290
আচ্ছা, বড় ভাই,
এর মানে আমিও পাগল হয়ে যাচ্ছি।

53
00:05:21,540 --> 00:05:26,960
না, তুমি পাগল হয়ে যাচ্ছো না।
আমি সত্যিই আপনার সাথে কথা বলছি.

54
00:05:27,540 --> 00:05:32,500
কিন্তু আপনি যদি মনে করেন আমার জোকস মজার নয়,
তাহলে এটা একটু পাগলামি।

55
00:05:37,670 --> 00:05:39,290
এখানে কেউ লুকিয়ে নেই...

56
00:05:39,830 --> 00:05:41,750
এটা কিছু না
ভেন্ট্রিলোকুইজম জুটসু হয়।

57
00:05:42,420 --> 00:05:45,880
আপনি একজন মানুষের জন্য বেশ সতর্ক।

58
00:05:46,040 --> 00:05:48,290
আপনি একটি টোডের জন্য বেশ অহংকারী।

59
00:05:48,420 --> 00:05:51,920
আমরা toads এখানে বাস করেছি
আপনার চেয়ে অনেক বেশি দীর্ঘ।

60
00:05:52,000 --> 00:05:54,380
আপনি শুধু এটা জানেন না.

61
00:05:54,880 --> 00:05:56,500
একটি কথা বলা টোড…

62
00:05:56,580 --> 00:05:58,630
আপনি মনে করেন মানুষ খুশি হবে
আমরা যদি এটা ধরে নিয়ে বাড়ি নিয়ে যাই?

63
00:05:59,000 --> 00:06:00,080
বোকা!

64
00:06:00,170 --> 00:06:02,290
আপনি কি সত্যিই আপনি উভয় মনে হয়
আমাকে ধরতে পারবে?

65
00:06:03,460 --> 00:06:06,380
একটি টোডের জন্য, আপনি নিশ্চিতভাবে বড় কথা বলেন...

66
00:06:07,290 --> 00:06:09,330
মনে হচ্ছে আমাদের অতিথি আছে।

67
00:06:17,960 --> 00:06:19,130
যে একটি বিশাল ভালুক!

68
00:06:20,670 --> 00:06:24,500
পারফেক্ট টাইমিং।
আমি আপনাকে দেখাব আমি কতটা শক্তিশালী।

69
00:06:37,290 --> 00:06:40,420
আমি এখানে এই পাথর স্থাপন
যাতে আমি তোমাদের দুজনের সাথে দেখা করতে পারি।

70
00:06:41,380 --> 00:06:43,750
আমার নাম গামামারু।

71
00:06:43,830 --> 00:06:46,380
আর তোমরা দুজন হাগোরোমো
এবং হামুরা, তাই না?

72
00:06:46,500 --> 00:06:48,670
একটি টোড আমাদের সম্বোধন করেছে
আমাদের প্রথম নাম দ্বারা…

73
00:06:49,330 --> 00:06:51,170
চল আমার সাথে, তোমরা দুজন।

74
00:06:54,080 --> 00:06:55,790
ওহো, আমি প্রায় ভুলে গেছি।

75
00:06:59,330 --> 00:07:02,210
ওহ…
খারাপ না।

76
00:07:11,130 --> 00:07:13,460
আমাদের এখানে কেন এনেছেন?

77
00:07:14,250 --> 00:07:16,170
আপনি কি জানেন যে কি?

78
00:07:16,540 --> 00:07:17,880
অবশ্যই।

79
00:07:18,080 --> 00:07:19,960
এটা মৃত্যুর শিখর.

80
00:07:21,170 --> 00:07:23,420
আপনি কি কখনও দেখেছেন
এর বাইরে কি?

81
00:07:24,080 --> 00:07:25,580
না, কখনই না।

82
00:07:26,250 --> 00:07:29,250
মা আমাদের সতর্ক করেছেন
যে চূড়া কাছাকাছি যেতে না.

83
00:07:29,540 --> 00:07:31,420
সবাইকে সেই আইন মেনে চলতে হবে।

84
00:07:31,670 --> 00:07:34,380
কেউ কখনো দেখেনি
অন্য দিকে কি.

85
00:07:35,080 --> 00:07:37,880
ঐশ্বরিক গাছের পিছনের সত্য
যে শিখর অতিক্রম.

86
00:07:38,130 --> 00:07:39,500
ঐশ্বরিক বৃক্ষের পিছনে সত্য?

87
00:07:40,630 --> 00:07:44,000
ঐশ্বরিক বৃক্ষ হয়েছে
এই জমির শক্তি শোষণ.

88
00:07:44,420 --> 00:07:47,790
যতদিন গাছ থাকবে,
জমি দুর্বল হতে থাকবে।

89
00:07:48,420 --> 00:07:49,330
এটা কি সত্যি?

90
00:07:49,330 --> 00:07:52,080
কিন্তু আমি শুনেছি যে এটা কারণ
ঐশ্বরিক গাছের শক্তি

91
00:07:52,170 --> 00:07:53,250
যে এই জমি সমৃদ্ধ হয়েছে.

92
00:07:53,670 --> 00:07:55,000
তুমি ভুল!

93
00:07:55,250 --> 00:07:56,580
সত্য জানতে চাইলে,

94
00:07:56,670 --> 00:07:59,040
অন্য দিকে কি আছে দেখুন যান
যে শিখর

95
00:07:59,750 --> 00:08:00,880
পরে !

96
00:08:05,290 --> 00:08:06,540
"সত্য"?

97
00:08:12,040 --> 00:08:14,130
লেডি কাগুয়া কি সত্যিই এখানে নেই?

98
00:08:14,420 --> 00:08:17,330
আমি আপনাকে কতবার বলতে হবে?
সে এখানে নেই।

99
00:08:18,130 --> 00:08:21,500
বাড়িতে স্বাগতম,
মাস্টার্স হাগোরোমো এবং হামুরা।

100
00:08:21,580 --> 00:08:22,460
কি ব্যাপার?

101
00:08:22,540 --> 00:08:25,250
এই মানুষটি খুব অধ্যবসায়ী।

102
00:08:25,580 --> 00:08:26,790
তুমি কে?

103
00:08:27,210 --> 00:08:29,250
আমি একজন ট্রাভেলিং মেডিসিন ব্যবসায়ী।

104
00:08:29,420 --> 00:08:31,670
আমি এখানে কিছু ব্যবসা করতে চেয়েছিলাম

105
00:08:31,750 --> 00:08:34,380
এবং পেতে এসেছিল
লেডি কাগুয়ার অনুমতি।

106
00:08:35,210 --> 00:08:36,290
মা কোথায়?

107
00:08:36,380 --> 00:08:38,830
সে বলেছিল আজ রাতে সে চলে যাবে।

108
00:08:39,790 --> 00:08:41,880
আমি দেখছি, তাই সে আবার বাইরে চলে গেছে।

109
00:08:42,040 --> 00:08:43,290
সে ইদানীং অনেক দূরে চলে গেছে।

110
00:08:43,540 --> 00:08:45,290
আমি এখন কি করব?

111
00:08:49,210 --> 00:08:51,330
আচ্ছা এখন, তোমার এখানে কি আছে?

112
00:08:51,420 --> 00:08:53,500
আমাকে একটু দেখে নেওয়া যাক
আপনার ওষুধে।

113
00:08:57,080 --> 00:08:59,500
আপনি কি করছেন
আমার পণ্য?!

114
00:08:59,960 --> 00:09:03,040
এগুলো শুধুই আগাছা
এবং ছাঁচযুক্ত বাদাম…

115
00:09:03,500 --> 00:09:05,210
এটি একটি বিষাক্ত মাশরুম।

116
00:09:05,460 --> 00:09:08,380
আপনি যদি এইগুলি গ্রহণ করেন,
আপনি আরও অসুস্থ হয়ে পড়বেন।

117
00:09:09,130 --> 00:09:11,750
আপনি শুধু একজন সাপের তেল বিক্রয়কারী...

118
00:09:13,250 --> 00:09:16,960
এই গ্রামে আমাদের মা আছে,
আমার বড় ভাই এবং আমি।

119
00:09:17,290 --> 00:09:20,250
আমরা যে কোন জায়গায় যে কোন রোগ নিরাময় করতে পারি,
যে কোন সময়ে

120
00:09:20,830 --> 00:09:23,630
এমন জিনিস কেউ কিনবে না।

121
00:09:23,960 --> 00:09:26,670
আপনার ক্ষমতা…
এটা কি ঐশ্বরিক গাছ থেকে?

122
00:09:26,920 --> 00:09:31,040
এখান থেকে চলে যাও...
অথবা আপনি দুঃখিত হবেন।

123
00:09:38,500 --> 00:09:41,330
অভিশাপ!
ওরা কতো সাহস করে আমাকে হেয় করে!

124
00:09:43,420 --> 00:09:46,210
ওরা আমাকে পাগল করে দিয়েছে,
আমার পিঠের ব্যথা আবার জ্বলছে।

125
00:09:49,420 --> 00:09:51,040
ঐশ্বরিক গাছ, হাহ?

126
00:09:52,670 --> 00:09:56,380
আমি যদি একটি ছোট শাখাও নিই,
আমি এটি একটি ভাগ্যের জন্য বিক্রি করতে পারি...

127
00:09:57,250 --> 00:09:58,790
হ্যাঁ! শয়তান দূরে থাকাকালীন…

128
00:09:58,880 --> 00:10:00,170
শুধু এটা সম্পর্কে ভুলে যান.

129
00:10:00,250 --> 00:10:03,080
যথেষ্ট বোকা হতে হবে না
ঐশ্বরিক গাছের কাছাকাছি যেতে তুমি মারা যাবে।

130
00:10:03,670 --> 00:10:04,960
তুমি-!

131
00:10:05,330 --> 00:10:07,170
আমি আগেই ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।

132
00:10:07,580 --> 00:10:09,710
আমার ছোট ভাই
বেশ গরম স্বভাবের।

133
00:10:10,460 --> 00:10:11,540
আপনি কি চান?!

134
00:10:11,880 --> 00:10:13,380
ওহ!

135
00:10:13,670 --> 00:10:15,330
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই.

136
00:10:15,750 --> 00:10:16,960
আপনি কি মজা করছেন?!

137
00:10:17,040 --> 00:10:18,670
আপনি পাচ্ছেন না
আমার বাইরে কিছু!

138
00:10:18,790 --> 00:10:21,460
আমাকে উত্তর দিলে,
আমি তোমার পিঠ সারিয়ে দেব।

139
00:10:24,500 --> 00:10:26,250
যে কোন কিছু নিরাময় হবে মত.

140
00:10:26,250 --> 00:10:27,670
এটা যদি সহজ হয়,
কেউ যাবে না...

141
00:10:28,210 --> 00:10:30,290
কি? ব্যথা চলে গেছে?!

142
00:10:31,040 --> 00:10:33,250
আরে! আপনি সত্যিই আমার পিছনে ঠিক করেছেন!

143
00:10:34,170 --> 00:10:37,250
তাহলে, আপনি কি আমার প্রশ্নের উত্তর দেবেন?

144
00:10:37,330 --> 00:10:38,750
হ্যাঁ! যেকোনো কিছু!

145
00:10:40,080 --> 00:10:42,630
আপনি ভ্রমণ করেছেন
অনেক ভিন্ন জায়গা, ঠিক?

146
00:10:43,130 --> 00:10:46,040
ওহ, হ্যাঁ।
এভাবেই আমি জীবিকা নির্বাহ করি।

147
00:10:47,830 --> 00:10:50,250
আপনি কি কখনও দেখেছেন
সেই শিখরের বাইরে কি আছে?

148
00:10:50,830 --> 00:10:54,210
না, আমি করিনি।
তবে আমি আরও অনেক দেশ দেখেছি...

149
00:10:55,080 --> 00:10:57,380
তারা কি সম্পর্কে বলেন
আমার মা অন্য দেশে?

150
00:10:57,630 --> 00:11:00,330
আচ্ছা, এটা...উম...

151
00:11:00,500 --> 00:11:02,540
হলেও বলুন
এটা নেতিবাচক কিছু.

152
00:11:02,630 --> 00:11:03,290
ঠিক আছে।

153
00:11:04,500 --> 00:11:09,130
মানুষ নিয়ে গুজব আছে
এখানে এবং সেখানে বিদ্রোহ করা,

154
00:11:09,210 --> 00:11:12,080
লেডি Kaguya এর উপর
ঐশ্বরিক গাছের আচার।

155
00:11:12,540 --> 00:11:14,250
এবং তাদের দমন করার জন্য,

156
00:11:14,330 --> 00:11:18,210
লেডি Kaguya আছে
উস্কানিদাতাদের ধ্বংস করেছে।

157
00:11:18,790 --> 00:11:23,080
ইদানীং এমন গুজব রটেছে
লেডি কাগুয়া শুধু একজন অত্যাচারী…

158
00:11:24,080 --> 00:11:25,290
"নিশ্চিহ্ন"?

159
00:11:25,960 --> 00:11:28,460
আশ্চর্যের কিছু নেই মা হয়েছে
অনেক দূরে…

160
00:11:29,790 --> 00:11:33,830
চলে যান, আর কখনই ফিরবেন না।
এটা আপনার নিজের ভালোর জন্য।

161
00:11:34,130 --> 00:11:34,920
হ্যাঁ, স্যার!

162
00:11:49,290 --> 00:11:50,790
সবকিছু ঠিকঠাক চলছে।

163
00:11:52,670 --> 00:11:53,540
বড় ভাই?

164
00:11:53,880 --> 00:11:57,290
হুম?
ওহ ভাল, কোন খবর ভাল খবর.

165
00:11:57,960 --> 00:12:02,000
বড় ভাই, আপনি কি এখনো ভাবছেন?
সেই টোড কি বলেছে?

166
00:12:02,210 --> 00:12:05,130
না... এটা সে সম্পর্কে নয়, কিন্তু...

167
00:12:10,630 --> 00:12:13,460
তারা রীতির অংশ
ঐশ্বরিক গাছের…

168
00:12:17,210 --> 00:12:18,250
কোন উপায় নেই!

169
00:12:19,380 --> 00:12:20,380
বড় ভাই!

170
00:12:21,130 --> 00:12:22,290
হাওরি !

171
00:12:23,250 --> 00:12:25,380
হাগোরোমো…
হামুরা…

172
00:12:25,630 --> 00:12:26,710
কি হচ্ছে?

173
00:12:26,790 --> 00:12:30,330
আমি নোটিশ পেয়েছি
ঐশ্বরিক বৃক্ষের সেবা করতে।

174
00:12:30,500 --> 00:12:31,500
কিন্তু-!

175
00:12:32,580 --> 00:12:34,420
আমার কোন উপায় নেই।

176
00:12:34,500 --> 00:12:38,330
এটি একটি অনুষ্ঠান যে লেডি Kaguya
বহু বছর আগে প্রতিষ্ঠিত…

177
00:12:38,960 --> 00:12:40,830
হাগোরোমো, হামুরা…

178
00:12:40,920 --> 00:12:44,330
এটা ছিল অল্প সময়ের জন্য,
কিন্তু আমি আনন্দিত যে আমি আপনাদের দুজনের সাথে দেখা করতে পেরেছি।

179
00:12:44,750 --> 00:12:47,540
আমাকে মনে রাখবেন.

180
00:12:49,000 --> 00:12:50,130
হাওরি !

181
00:13:01,380 --> 00:13:02,420
মা…

182
00:13:03,420 --> 00:13:05,790
দয়া করে শেষ করুন
ঐশ্বরিক গাছের আচার।

183
00:13:07,250 --> 00:13:08,580
সেটা সম্ভব নয়।

184
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
কিন্তু-!

185
00:13:10,080 --> 00:13:14,170
আমি কোন অবাধ্যতা সহ্য করব না,
এমনকি যদি তুমি আমার ছেলে হও।

186
00:13:15,170 --> 00:13:16,790
তাহলে দয়া করে বলুন...

187
00:13:16,880 --> 00:13:20,580
যারা যাবে তাদের কি হবে
এই আচারের অংশ হিসেবে ঐশ্বরিক বৃক্ষ?

188
00:13:21,130 --> 00:13:23,290
কেন কেউ ফিরে আসে না?

189
00:13:24,460 --> 00:13:29,130
এই আচারের প্রয়োজন…
অন্যরা না আসা পর্যন্ত।

190
00:13:29,250 --> 00:13:30,500
"অন্যরা"?

191
00:13:32,000 --> 00:13:35,880
তোমার জানার দরকার নেই
তাদের সম্পর্কে এখনও।

192
00:13:38,540 --> 00:13:42,250
হাগোরোমো, হামুরা…
আমি আর একবার চলে যাচ্ছি।

193
00:13:42,670 --> 00:13:44,250
আমার অনুপস্থিতিতে জিনিসের যত্ন নিন।

194
00:13:44,330 --> 00:13:45,210
হ্যাঁ।

195
00:13:52,420 --> 00:13:54,710
বড় ভাই…
আপনি চিন্তা করছেন না…

196
00:13:54,960 --> 00:13:58,290
হ্যাঁ, আমি সেই শিখরে আরোহণ করতে চাই।

197
00:13:58,420 --> 00:14:01,210
মা যদি জানতে পারে, তুমি পাবে
অনেক কষ্টে

198
00:14:01,710 --> 00:14:03,630
আমি পরিণতির জন্য প্রস্তুত।

199
00:14:04,960 --> 00:14:07,380
ঠিক আছে, বড় ভাই।
আমি তোমার সাথে আসছি।

200
00:14:27,040 --> 00:14:28,420
এটা কি?!

201
00:14:30,330 --> 00:14:31,380
বড় ভাই!

202
00:14:34,380 --> 00:14:35,790
হামুরা !

203
00:14:55,290 --> 00:14:56,130
কি ভুল?

204
00:14:56,330 --> 00:14:58,380
বড় ভাই!
আপনি এই কোকুন মোকাবেলা করতে পারেন?

205
00:15:03,210 --> 00:15:04,170
হাওরি !

206
00:15:06,710 --> 00:15:09,460
হাওরি ! জাগো হাওরি!

207
00:15:09,710 --> 00:15:10,710
বড় ভাই…

208
00:15:11,330 --> 00:15:12,500
কোন লাভ নেই…

209
00:15:14,960 --> 00:15:16,290
সে মারা গেছে।

210
00:15:22,460 --> 00:15:26,040
তাই এই… পিছনের সত্য
ঐশ্বরিক গাছের আচার।

211
00:15:30,420 --> 00:15:32,630
বড় ভাই! তোমার চোখ!

212
00:15:36,630 --> 00:15:38,380
বাইরে এসো, গামামারু!

213
00:15:45,380 --> 00:15:49,380
মনে হচ্ছে আপনি গিয়েছিলেন
সেই শিখর ছাড়িয়ে…

214
00:15:55,040 --> 00:15:56,460
আমার সাথে এসো।

215
00:16:04,290 --> 00:16:05,330
আমরা কোথায়?

216
00:16:05,920 --> 00:16:08,040
এটা Toads এর দেশ.

217
00:16:11,380 --> 00:16:14,580
এ কী… অদ্ভুত শক্তি অনুভব করছি?

218
00:16:15,420 --> 00:16:19,960
ওহ... আমি মুগ্ধ যে একজন মানুষ
এখানে শক্তি অনুভব করতে পারেন।

219
00:16:20,290 --> 00:16:24,290
প্রাকৃতিক শক্তি হিসেবে পরিচিত
ঋষি শক্তি এখানে অবাধে প্রবাহিত হয়।

220
00:16:24,380 --> 00:16:26,250
এবং তাই, যদি আপনি এই শক্তি ব্যবহার করেন ...

221
00:16:29,630 --> 00:16:32,250
এমনকি আমি এই মত কিছু করতে পারেন.

222
00:16:32,250 --> 00:16:33,580
বাহ…

223
00:16:34,290 --> 00:16:35,580
আমাকে অনুসরণ করুন!

224
00:16:41,250 --> 00:16:43,830
এটি মেমরি স্টোন নামে পরিচিত।

225
00:16:44,170 --> 00:16:45,380
"স্মৃতির পাথর"?

226
00:16:45,750 --> 00:16:49,250
মাটির উপরে ঘটে যাওয়া সবকিছু
এই পাথরে লিপিবদ্ধ আছে...

227
00:16:50,080 --> 00:16:53,500
অতীতে কি হয়েছে তা দেখুন...

228
00:16:55,710 --> 00:16:59,170
অনেক আগেই সেই গাছটা পড়েছিল
আকাশ থেকে…

229
00:17:00,290 --> 00:17:05,290
আর, যেন সাধনায় তোমার মা
কাগুয়া এখানে হাজির।

230
00:17:06,250 --> 00:17:08,500
আর যখন তোমার মা এলো,

231
00:17:08,580 --> 00:17:11,040
সে প্রেমে পড়ে গেল
এই দেশের সম্রাট

232
00:17:11,130 --> 00:17:13,290
এবং সে তোমার সাথে গর্ভবতী হয়ে গেল।

233
00:17:13,880 --> 00:17:15,250
তবে,

234
00:17:15,330 --> 00:17:18,080
মানুষের সাথে কাগুয়ার নিয়তি
তাদের দ্বারা trifled করা ছিল

235
00:17:18,170 --> 00:17:20,750
এবং শেষ পর্যন্ত,
সে তাদের শত্রু হয়ে ওঠে।

236
00:17:21,210 --> 00:17:23,290
কাগুয়া ক্ষমতা অর্জন করেন
ঐশ্বরিক গাছের,

237
00:17:23,380 --> 00:17:26,500
এবং তোমার বাবা,
তার লোকদের সাথে,

238
00:17:26,580 --> 00:17:28,790
এর জন্য বলি দেওয়া হয়েছিল।

239
00:17:29,290 --> 00:17:31,460
কিন্তু, নিশ্চিত করতে
মানবজাতি ধ্বংস হয়নি,

240
00:17:31,540 --> 00:17:33,500
তিনি কিছু মানুষকে পুনরুজ্জীবিত করেছিলেন,

241
00:17:33,580 --> 00:17:35,710
তাদের স্মৃতি মুছে দিয়েছে
এবং তাদের ফিরিয়ে দিন।

242
00:17:36,290 --> 00:17:38,580
সত্যটা একমাত্র কাগুয়াই জানে।

243
00:17:39,210 --> 00:17:41,290
যাই হোক মা কোথা থেকে?

244
00:17:41,380 --> 00:17:43,290
কেন সে রক্ষা করে
ঐশ্বরিক গাছ?

245
00:17:43,380 --> 00:17:44,790
আমি জানি না

246
00:17:45,170 --> 00:17:49,000
সম্ভবত এটি সত্যের সাথে সম্পর্কিত
সে অনেক দূর থেকে আকাশে দেখা দিল।

247
00:17:49,420 --> 00:17:51,670
একটা জিনিস পরিষ্কার…

248
00:17:52,290 --> 00:17:54,330
যেহেতু ঐশ্বরিক গাছ শিকড় ধরেছে,

249
00:17:54,420 --> 00:17:58,540
এই জমির প্রকৃতির শক্তি
ক্ষয়প্রাপ্ত হচ্ছে।

250
00:17:59,330 --> 00:18:01,130
কিভাবে ঘটতে পারে?

251
00:18:02,000 --> 00:18:05,250
শুধু জমি থেকে নয়...
কিন্তু মানুষের কাছ থেকেও।

252
00:18:05,670 --> 00:18:07,750
যতক্ষণ না ঐশ্বরিক বৃক্ষটি বিদ্যমান থাকবে...

253
00:18:07,830 --> 00:18:12,250
এই মহান ভূমি শুকিয়ে যাবে,
এবং আমরা একই ভাগ্য ভোগ করব.

254
00:18:18,500 --> 00:18:21,250
মায়ের সাথে কথা বলতে হবে।

255
00:18:21,630 --> 00:18:23,670
সে কি আমাদের কথা শুনবে?

256
00:18:25,330 --> 00:18:29,330
হাগোরোমো,
তোমার মায়ের শক্তি অপরিসীম।

257
00:18:29,420 --> 00:18:33,290
আমি সন্দেহ করি আপনি পারবেন
সরাসরি তার মুখোমুখি।

258
00:18:33,960 --> 00:18:36,330
তুমি তার ছেলে হলেও।

259
00:18:36,920 --> 00:18:41,210
গামামারু, আমাকে শেখাবেন?
সেজ পাওয়ার কিভাবে ব্যবহার করবেন?

260
00:18:41,460 --> 00:18:42,330
বড় ভাই!

261
00:18:42,420 --> 00:18:44,460
তুমি মায়ের সাথে যুদ্ধ করার পরিকল্পনা করছ না,
তুমি?!

262
00:18:45,420 --> 00:18:46,880
এটা শুধু ক্ষেত্রে…

263
00:18:47,290 --> 00:18:48,790
আমি দেখছি…

264
00:18:48,920 --> 00:18:53,250
আপনি যদি কাগুয়ার ক্ষমতার উত্তরাধিকারী হন,
ঋষি শক্তি অর্জন…

265
00:18:53,250 --> 00:18:56,000
আপনি অবশ্যই তাকে নিতে পারেন.

266
00:18:56,330 --> 00:18:58,040
-তবে…
- এটা কি?

267
00:18:58,330 --> 00:19:01,920
তোমাকে সেজ পাওয়ার শেখানো
খুবই ঝুঁকিপূর্ণ।

268
00:19:02,420 --> 00:19:03,460
কেন এমন হল?

269
00:19:03,750 --> 00:19:06,040
এর কি কোন নিশ্চয়তা আছে
ঋষি শক্তি অর্জনের পর,

270
00:19:06,130 --> 00:19:08,630
আপনি একই হতে হবে না
তোমার মায়ের মত?

271
00:19:09,080 --> 00:19:12,250
গামামারু… এতদূর আসার পর,
তুমি কি ভয় পেয়েছ?

272
00:19:12,330 --> 00:19:13,420
কি বললে?

273
00:19:14,250 --> 00:19:16,330
আপনি নিজেই বিরোধীতা করছেন।

274
00:19:16,920 --> 00:19:19,170
তাহলে আমাদের অপেক্ষায় শুয়ে থাকলে কেন?

275
00:19:19,670 --> 00:19:24,710
তুমি আমাদের মায়ের বিরুদ্ধে দাঁড়ানোর পরিকল্পনা করেছিলে
এবং আমাদেরকে শুরু থেকেই লড়াই করান।

276
00:19:26,210 --> 00:19:29,210
আপনি একজন মানুষের জন্য বেশ বুদ্ধিমান,
তুমি না?

277
00:19:29,790 --> 00:19:32,040
হ্যাঁ, আমি একটি উদ্ঘাটন ছিল.

278
00:19:32,170 --> 00:19:33,040
উদ্ঘাটন?

279
00:19:33,250 --> 00:19:37,000
হ্যাঁ, একটি স্বপ্ন।
Toads খুব কমই, যদি কখনও, স্বপ্ন.

280
00:19:37,250 --> 00:19:40,000
কিন্তু সেই স্বপ্ন ছিল
আরও একটি ভবিষ্যদ্বাণীর মতো…

281
00:19:40,330 --> 00:19:43,330
আমি স্বপ্নে দেখেছি তুমি কাগুয়ার সাথে যুদ্ধ করছ।

282
00:19:45,210 --> 00:19:46,330
এটা কিভাবে শেষ?

283
00:19:46,330 --> 00:19:48,540
আমার মনে হয় না তার স্বপ্ন
এতদূর গিয়েছিলাম।

284
00:19:48,630 --> 00:19:50,540
যদি তা করত,
সে এতটা নার্ভাস হবে না।

285
00:19:50,710 --> 00:19:54,710
কি-?! এ পর্যন্ত কিভাবে দেখা যায়
একটি টোডের হৃদয়ে এত স্পষ্টভাবে…

286
00:19:54,830 --> 00:19:56,250
শুধু তুমি কে?

287
00:20:06,290 --> 00:20:08,170
আপনার মন পরিষ্কার করুন…

288
00:20:08,580 --> 00:20:12,960
শুধু প্রকৃতির শক্তি অনুভব করুন
এবং এটি নিজের মধ্যে নিন।

289
00:20:21,330 --> 00:20:23,500
তিনি একটি চমক…

290
00:20:23,960 --> 00:20:28,040
হ্যাগোরোমোর সেজ পাওয়ার অর্জিত
কোন সময়েই

291
00:20:35,000 --> 00:20:38,170
মা!
তুমি এত তাড়াতাড়ি ফিরে আসবে...

292
00:20:38,830 --> 00:20:41,210
হাগোরোমো কোথায়?

293
00:20:42,460 --> 00:20:45,080
বড় ভাই এখনো বাইরে
গ্রামে টহল...

294
00:20:45,170 --> 00:20:46,420
হামুরা !

295
00:20:48,380 --> 00:20:51,380
আমার কাছ থেকে জিনিস লুকানো অর্থহীন.

296
00:20:59,790 --> 00:21:04,040
এটা অকেজো…যদিও আপনি চেষ্টা করেন
তোমার বাইকুগান দিয়ে আমাকে তাড়িয়ে দাও...

297
00:21:04,290 --> 00:21:08,790
আমার Byakugan অনেক বেশী
আপনার থেকে উচ্চতর।

298
00:22:48,900 --> 00:22:53,150
আপনারা দুজন আইন ভঙ্গ করেছেন,
এবং শিখরে গিয়েছিলাম, তাই না?



299
00:22:53,400 --> 00:22:55,400
আমার কাছ থেকে জিনিস লুকানো অর্থহীন.



300
00:22:55,690 --> 00:22:58,440
আমি আপনার চিন্তা পড়তে পারেন
এবং অনুভূতি।



301
00:22:58,530 --> 00:22:59,730
তাহলে কেন?



302
00:22:59,820 --> 00:23:02,690
আপনি অবশ্যই জানেন কেন আমরা আছি
তোমার উপর রাগ, মা।



303
00:23:02,900 --> 00:23:06,360
মনে হচ্ছে আপনি প্রেমে পড়েছিলেন
ওই তরুণীর সাথে...



304
00:23:06,820 --> 00:23:10,730
পরের বার Naruto Shippuden এ:
"একটি বানোয়াট অতীত"




305
00:23:11,530 --> 00:23:14,780
মা, তোমারও থাকতে হবে
অতীতে যে বিশ্বাস!




306
00:23:14,860 --> 00:23:15,860
একটি গড়া অতীত




307
00:23:25,690 --> 00:23:28,610
আবার টিউন করুন!